1
00:00:51,600 --> 00:00:55,798
Ruth, c'è la signorina Pecksniff,
con il suo futuro.

2
00:00:55,880 --> 00:00:59,555
Perché assomiglia
verrà sepolto?

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,996
Lo è per natura
malinconico, credo.

4
00:01:05,760 --> 00:01:09,310
Buon pomeriggio, signorina Pecksniff.
- Buon Dio, signor Pinch.

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,276
Ti ricordi di mia sorella?
Signor Moddle... mia sorella Ruth.

6
00:01:15,360 --> 00:01:17,397
Davvero, non c'è mai stato...

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,390
Non sono mai stato in vita mia
Sono stato così imbarazzato, signorina Pinch.

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,551
Non c'è assolutamente alcuna ragione per questo.

9
00:01:23,640 --> 00:01:26,473
Stavamo andando dalla signora Todgers,
sperando di vedere Mercy lì.

10
00:01:26,560 --> 00:01:29,598
Allora devi venire con noi,
perché andiamo al Mercy a prendere il tè.

11
00:01:29,680 --> 00:01:33,389
Non preoccuparti per Jonas.
È in campagna.

12
00:01:33,480 --> 00:01:38,793
Augustus, caro, vuoi andare tu per primo?
Mio Dio... molto imbarazzante...

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,916
Ne sono sorpreso
in queste strade trafficate...

14
00:01:47,000 --> 00:01:49,435
i pedoni non più spesso
essere investito.

15
00:01:49,520 --> 00:01:53,115
I registi probabilmente non lo fanno.
- Mi scusi?

16
00:01:53,200 --> 00:01:56,238
Alcune persone possono
non farti investire.

17
00:01:56,280 --> 00:02:01,036
Sono incantati.
I carri del carbone tornano indietro...

18
00:02:01,120 --> 00:02:06,877
e anche i taxi si rifiutano di prenderli
investire. - Santo cielo!

19
00:02:09,520 --> 00:02:13,912
Non siamo forse ricchi di bellezza,
qui in questo gioioso pomeriggio?

20
00:02:14,000 --> 00:02:20,793
Conosco una signora, la signora Harris,
che sarebbe completamente d'accordo con me.

21
00:02:20,880 --> 00:02:26,273
Molte volte le ho detto:
“Oh signora, la tua faccia lo è

22
00:02:26,360 --> 00:02:31,799
come di un angelo." E a parte
i suoi brufoli erano gli stessi.

23
00:02:31,880 --> 00:02:36,033
C'è mai stata una donna che...
altri potrebbero ammirare perché...

24
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
sembravano migliori di loro stessi?
La signora Harris aveva quel dono paradisiaco!

25
00:02:44,040 --> 00:02:48,989
Svegliati, signor Chuffey!
C'è un visitatore!

26
00:02:49,040 --> 00:02:53,591
Sono d'intralcio, prendimi
senza offesa... Dov'è?

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,990
Eccomi qui.

28
00:02:56,080 --> 00:02:59,232
Eccola! Non preoccuparti di lui.

29
00:02:59,320 --> 00:03:02,836
È difficile da sopportare anche una volta
muore.

30
00:03:02,920 --> 00:03:07,790
Ci sono 365 giorni in un anno,
e un altro in un anno bisestile.

31
00:03:07,880 --> 00:03:12,556
Sei una vecchia creatura logora,
questa è la sacra verità.

32
00:03:12,640 --> 00:03:16,190
E' un peccato che tu non lo sappia
quello che dici.

33
00:03:16,240 --> 00:03:19,995
Altrimenti saresti impaziente
diventa, e preoccupati...

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,919
con sollievo di tutte le persone
che ti conoscono.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,317
Faresti il ​​tè per noi?
vuoi fare, signora Gamp?

36
00:03:26,400 --> 00:03:29,677
Oh, sono felice che tu l'abbia chiesto.

37
00:03:32,560 --> 00:03:38,476
Cara signorina, forse
Qualcuno vuole un uovo o due?

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,029
Non troppo cotto.

39
00:03:42,600 --> 00:03:48,790
E poi, qualche fetta di pane tostato con burro,
senza croste per denti sensibili

40
00:03:51,320 --> 00:03:56,998
Lo stesso signor Gamp ne ha eliminati quattro,
in un colpo solo, in uno stato di torpore da ubriaco...

41
00:03:57,080 --> 00:03:59,959
due singole e due doppie.

42
00:04:00,000 --> 00:04:05,916
La signora Harris li teneva
come souvenir, fino ad oggi.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Chi è morto di sopra?

44
00:04:08,920 --> 00:04:11,309
Nessuno... cosa succede?

45
00:04:11,400 --> 00:04:14,916
Qualcuno è morto... o sta morendo!...
Dov'è Jonas?

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
In campagna. Stai fermo adesso,
e prendi un po' di tè.

47
00:04:17,720 --> 00:04:20,838
Vado a vedere suo figlio!

48
00:04:24,840 --> 00:04:30,074
Il signor Pinch, nel ruolo di mia sorella
non avrei avuto tanta fretta...

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,232
e non si era vincolato
a un cattivo,

50
00:04:33,320 --> 00:04:36,358
aveva questa creatura patetica
non è stato un problema.

51
00:04:36,440 --> 00:04:38,750
Shhh, può sentirti.

52
00:04:39,080 --> 00:04:45,520
Oh, spero di no. Non va bene
è nella mia natura ridacchiare di lei.

53
00:04:47,280 --> 00:04:51,069
Quando penso alla felicità
che mi piace adesso, e quello

54
00:04:51,160 --> 00:04:58,635
mi aspetta,
allora sono umile e soddisfatto.

55
00:05:00,680 --> 00:05:04,116
Jonas!

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Non ti conoscevo
ha organizzato una festa.

57
00:05:09,840 --> 00:05:13,754
Oh caro, non invadiamoci
nella tua felicità domestica.

58
00:05:13,840 --> 00:05:15,956
Agosto, tesoro, andiamo.

59
00:05:16,040 --> 00:05:19,237
Abbiamo preso il tè, signore,
in tua assenza...

60
00:05:19,320 --> 00:05:22,358
ma se potessi darci una fattura
voglio inviare le spese...

61
00:05:22,440 --> 00:05:25,432
allora saremo felici di pagarlo.
- Carità, per favore!

62
00:05:25,520 --> 00:05:28,239
Misericordia tesoro, sono guarito
grazie per il tuo consiglio...

63
00:05:28,320 --> 00:05:30,516
ma non sono suo schiavo.

64
00:05:30,600 --> 00:05:34,150
Ah. Ci hai provato,
lo sappiamo tutti.

65
00:05:34,240 --> 00:05:38,313
Augusto, te lo proibisco
per fargliela pagare.

66
00:05:38,400 --> 00:05:43,190
Andiamo, prima che la provocazione sia eccessiva
diventa il tuo orgoglio virile.

67
00:05:43,280 --> 00:05:47,751
Grazie a Dio l'abbiamo perso!

68
00:05:47,800 --> 00:05:51,191
Cosa, anche tu qui?

69
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
Dio, ne ho abbastanza
ti stai intromettendo nei miei affari.

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,557
Jonas!
- Esci da casa mia!

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,598
Sono venuto qui solo per dirlo
Non ho niente a che fare con quella lettera.

72
00:05:59,680 --> 00:06:01,990
Dio, ti farò saltare le cervella
se dici un'altra parola!

73
00:06:02,080 --> 00:06:05,311
Per l'amor del cielo, vai via!
-Tom, andiamo! - Sì, signora!

74
00:06:08,960 --> 00:06:13,079
Quindi questi sono i tuoi amici
quando non ci sarò più?

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,516
Con cui cospiri
questo tipo di persone?

76
00:06:16,600 --> 00:06:20,559
Ho Tom Pinch solo una volta
l'ho già visto da quando sono uscito di casa.

77
00:06:22,320 --> 00:06:25,950
Se lo incontri ancora una volta,
te ne pentirai.

78
00:06:27,640 --> 00:06:30,439
Ascoltami.

79
00:06:30,520 --> 00:06:35,640
Ho viaggiato giorno e notte
e sono esausto.

80
00:06:37,040 --> 00:06:40,999
Portami la cena in camera
di sotto, e lasciami rifare il letto lì.

81
00:06:42,400 --> 00:06:46,951
Prenderò una pozione soporifera e...
prova a dormire fino a domani.

82
00:06:48,840 --> 00:06:53,755
Mantieni la casa tranquilla e non svegliarmi...
Non permettere a nessuno di svegliarmi, capito!

83
00:06:53,840 --> 00:06:56,639
Sì, Jonas, è tutto?

84
00:06:56,720 --> 00:07:00,429
Qualunque cosa? Hai sempre bisogno di me?
spiare e fare domande?

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,636
Cos'altro vuoi sapere?

86
00:07:02,720 --> 00:07:06,076
Niente, tranne
cosa vuoi dirmi

87
00:07:06,160 --> 00:07:11,951
Mi hai spezzato lo spirito,
Jonas. Non spezzarmi il cuore neanche adesso.

88
00:07:16,920 --> 00:07:20,879
Prenditi cura del letto di sotto.

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,390
Il mondo intero è in campeggio a casa mia?
Perché sei di nuovo qui?

90
00:07:47,480 --> 00:07:54,432
Chiedi informazioni sulla signora Chuzzlewit
salute. E quello di Chuffey.

91
00:07:56,080 --> 00:07:58,879
Chuffey? Dove si trova?

92
00:07:58,960 --> 00:08:02,430
Di sopra, signore. Ha gridato
mentre bevo il tè:

93
00:08:02,520 --> 00:08:08,277
"Chi è morto di sopra?"
- Ha detto questo?

94
00:08:08,360 --> 00:08:11,034
Sì signore, "qualcuno morto,
o morire”, ha detto.

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,670
Niente poteva fermarlo
andare a vedere di persona.

96
00:08:14,760 --> 00:08:16,751
Il vecchio pazzo è impazzito.

97
00:08:16,840 --> 00:08:19,753
Lo penso anch'io, signore, e
Non ti ingannerò.

98
00:08:19,840 --> 00:08:25,153
Credo al signor Chuffey
necessita di costante attenzione.

99
00:08:25,240 --> 00:08:28,358
Se posso essere così audace.

100
00:08:28,440 --> 00:08:32,752
Potresti occupartene tu?
idiota, in una delle stanze di sopra?

101
00:08:32,840 --> 00:08:36,834
Io e la mia ragazza possiamo farlo,
signore, alternativamente.

102
00:08:36,920 --> 00:08:42,393
Betsy Prig ha un sacco di cose strane
allattato, e lei li conosce bene...

103
00:08:44,240 --> 00:08:48,791
e metterli davanti al fuoco
se sono testardi;

104
00:08:50,760 --> 00:08:54,515
questo li calma al meglio...

105
00:08:54,760 --> 00:09:00,995
Porta la tua ragazza, dopodomani,
e poi fissiamo un appuntamento.

106
00:09:03,360 --> 00:09:06,876
Portatela la sera.
-Sì, signore.

107
00:10:33,240 --> 00:10:36,119
Chi potrebbe essere, così presto?
Giovanni, penso.

108
00:10:36,200 --> 00:10:38,316
Non è il suo modo
di bussare, Tom.

109
00:10:38,400 --> 00:10:43,031
Come fai a saperlo, papero? Certamente no
il mio misterioso datore di lavoro, credo.

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Sarebbe chiedere troppo.

111
00:10:49,600 --> 00:10:54,629
Buon dolore in cielo!
- Tom? - Si accomodi!

112
00:11:00,360 --> 00:11:03,591
Mio caro Martino!
Quanto è bello rivederti.

113
00:11:03,680 --> 00:11:05,637
E tu, amico mio.

114
00:11:05,720 --> 00:11:09,111
Martin, questa è mia sorella Ruth.
È il signor Chuzzlewit, caro.

115
00:11:10,200 --> 00:11:13,272
E Mark Tapley, dei Blue Dragon.
Come stai, Marco?

116
00:11:13,360 --> 00:11:15,874
insolitamente allegro,
grazie, signore.

117
00:11:15,960 --> 00:11:20,079
Devo dire che è fantastico!
Sedetevi tutti e due.

118
00:11:20,160 --> 00:11:23,915
Prendine un po' a colazione. Quando
sei tornato dall'America?

119
00:11:24,000 --> 00:11:29,074
Una settimana fa. Tom,
Ho sentito cosa hai fatto...

120
00:11:29,160 --> 00:11:32,630
e ho sofferto per me.
Come potrò mai ringraziarti?

121
00:11:32,720 --> 00:11:36,156
Non è necessario. Sto meglio
lasciando Pecksniff.

122
00:11:36,200 --> 00:11:39,670
Ho un lavoro, Martin, con
uno stipendio di cento sterline all'anno!

123
00:11:39,760 --> 00:11:42,912
Sono molto felice di sentirlo.

124
00:11:43,000 --> 00:11:45,879
Me lo ha detto Maria
- L'ho conosciuta, molto brevemente -...

125
00:11:45,960 --> 00:11:51,638
come viene trattato crudelmente Pecksniffje
ha e quanto sei stato nobile.

126
00:11:51,720 --> 00:11:57,989
Ha detto così?... È stato carino!

127
00:11:58,080 --> 00:12:03,871
Cosa stai facendo in cucina, Mark?
- Farò colazione extra, signore.

128
00:12:03,960 --> 00:12:07,191
me ne occuperò io,
Signor Tapley. Per favore, siediti.

129
00:12:07,280 --> 00:12:10,113
Lascialo in pace, signorina Pinch,
è incorreggibile.

130
00:12:10,200 --> 00:12:13,113
Il meglio di Mark Tapley
è noto solo a un uomo...

131
00:12:13,200 --> 00:12:16,033
e non ci sarebbe più
senza il suo intervento.

132
00:12:16,120 --> 00:12:20,398
Mark, siediti immediatamente
o ti sgriderò.

133
00:12:22,160 --> 00:12:25,152
Non è divertente scherzare
di fronte a lei, signor Pinch.

134
00:12:25,240 --> 00:12:28,551
Anche un altro viaggio in America
non renderlo più divertente,

135
00:12:28,640 --> 00:12:31,712
incontrarla di nuovo, signore.

136
00:12:34,640 --> 00:12:36,790
Quindi erano i tuoi affari
non ha tanto successo?

137
00:12:36,880 --> 00:12:39,235
Una catastrofe totale.
- Che progetti hai allora?

138
00:12:39,320 --> 00:12:42,472
Non ce l'ho, a parte i soldi
meritano di vivere.

139
00:12:42,520 --> 00:12:46,593
E, Tom, per il mio primo stipendio
per ripagare metà del sovrano..

140
00:12:46,680 --> 00:12:48,830
Che mi hai dato quando io
lasciò Pecksniff.

141
00:12:48,920 --> 00:12:51,639
Non ne ho bisogno, Tom...
Cento sterline all'anno!

142
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Eppure lo riavrai.

143
00:12:54,440 --> 00:12:58,559
E se puoi darmi un consiglio in merito
una posizione, quindi ti ringrazio molto.

144
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
Un consiglio?...Paradiso, no...
Aspetta... so cosa!

145
00:13:05,480 --> 00:13:11,078
Tom, mio ​​caro amico.
E il signor Chuzzlewit.

146
00:13:12,840 --> 00:13:16,231
Siamo venuti per il tuo consiglio,
ma hai una visita.

147
00:13:16,320 --> 00:13:21,918
Sì, sei molto conveniente.

148
00:13:22,000 --> 00:13:26,790
Ho bisogno di un consiglio anch'io. Circa
tuoi parenti, signor Chuzzlewit.

149
00:13:26,880 --> 00:13:29,156
Da parte mia?

150
00:13:29,200 --> 00:13:31,669
Lewsome e io siamo compagni di scuola.

151
00:13:31,760 --> 00:13:35,879
Lui è stato molto malato e io sì
l'ho avuto qui negli ultimi giorni.

152
00:13:35,960 --> 00:13:41,990
Lewsome, racconta la tua storia a questi signori
come se fossi in un'aula di tribunale.

153
00:13:42,080 --> 00:13:45,471
Potrebbe benissimo arrivare a questo.

154
00:13:45,560 --> 00:13:52,159
Sono un farmacista, assistente
da un medico della città.

155
00:13:53,800 --> 00:13:58,749
Non è mai andata bene per me,
Ho sprecato tempo e denaro bevendo.

156
00:14:01,280 --> 00:14:04,830
Uno dei miei fratelli bevitori lo era
Jonas Chuzzlewit.

157
00:14:04,920 --> 00:14:11,394
Mi aveva tra le sue grinfie
a causa dei miei debiti di gioco.

158
00:14:11,440 --> 00:14:17,550
Me lo chiese un giorno
se potevo fornirgli delle medicine.

159
00:14:17,600 --> 00:14:21,389
Gli ho chiesto: "che tipo di medicina?"

160
00:14:22,080 --> 00:14:29,953
Ha detto che suo padre ne soffriva
una malattia dolorosa e mortale...

161
00:14:30,720 --> 00:14:34,554
e che sarebbe bene fare qualcosa
mescolando il suo sciroppo per la tosse...

162
00:14:34,920 --> 00:14:39,869
per rendere la sua morte più sopportabile.
- Prima hai detto: "per accelerare".

163
00:14:44,280 --> 00:14:51,755
Dio mi perdoni, ma gliel'ho dato
i farmaci. Veleno, intendo.

164
00:15:00,480 --> 00:15:06,590
Ben fatto, Lewsome. Te lo lasceremo fare adesso
solo per ritrovare te stesso.

165
00:15:18,400 --> 00:15:22,075
Non l'ho mai sentito dal mio prozio
soffriva di una dolorosa malattia mortale.

166
00:15:22,160 --> 00:15:24,549
Neanche io. Si diceva che lui
è morto di ictus.

167
00:15:26,600 --> 00:15:29,911
Oh! - Suo padre?
Com'è possibile!

168
00:15:30,000 --> 00:15:32,719
"Suo figlio"!

169
00:15:33,760 --> 00:15:36,991
Mi sono ricordato qualcosa che il vecchio
Chuffey ieri ha detto...

170
00:15:37,080 --> 00:15:39,435
Se anche qualcun altro ha queste informazioni
avuto, allora sarebbe tutto

171
00:15:39,520 --> 00:15:41,989
Il comportamento di Jonas
spiegare sul piroscafo.

172
00:15:42,080 --> 00:15:44,435
Mi venne lo stesso pensiero
mi viene in mente anche me, Tom.

173
00:15:44,600 --> 00:15:47,194
Ma non ne ho idea
cosa dovremmo fare adesso.

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,517
Tuo nonno deve essere informato.

175
00:15:49,600 --> 00:15:51,910
È il fratello dei morti,
deve decidere cosa fare.

176
00:15:52,000 --> 00:15:54,071
Vorresti presentargli questo?

177
00:15:54,160 --> 00:15:58,313
Non posso farlo. Lo è ancora
sotto l'incantesimo di quel cattivo Pecksniff.

178
00:15:58,480 --> 00:16:01,120
Anche se riesci a vederlo, comunque
sarei sospettato di...

179
00:16:01,200 --> 00:16:04,989
che mi rivoglio nelle sue grazie
vermi diffamando Jonas.

180
00:16:05,080 --> 00:16:09,517
Posso scrivergli;
forse mi crede?

181
00:16:09,600 --> 00:16:13,514
Fallo. Mark, forse lo faresti
Vuoi portare una lettera al villaggio?

182
00:16:14,080 --> 00:16:16,230
Lascia fare a me, signore.

183
00:16:16,320 --> 00:16:18,391
Vieni con me al Tempio, Marco,
Gli scrivo lì.

184
00:16:18,480 --> 00:16:21,472
Sono già in ritardo per il lavoro.

185
00:16:23,600 --> 00:16:30,552
Strano, non è chiuso a chiave.
Forse un intruso?

186
00:16:38,240 --> 00:16:43,076
Buongiorno, signor Pinch.
Che orari di lavoro utilizzi?

187
00:16:43,160 --> 00:16:47,631
Signor Chuzzlewit?
Sei il mio datore di lavoro?

188
00:16:47,720 --> 00:16:51,953
Avevo programmato di venire prima.
Ma hai passato bene il tuo tempo.

189
00:16:52,040 --> 00:16:54,919
Sono passati anni da quando...
vissuto qui.

190
00:16:55,000 --> 00:16:58,197
Non l'ho mai capito
che sembra così invitante.

191
00:16:58,280 --> 00:17:04,549
Cosa stai fissando, signor Pinch?
- Tu, signore, sembri così... diverso.

192
00:17:04,640 --> 00:17:11,910
Lo spero. Non sono io
a chi assomigliavo, in campagna.

193
00:17:12,000 --> 00:17:15,630
Chi è questo? -Mark Tapley, signore.
Precedentemente del Drago Blu.

194
00:17:15,720 --> 00:17:20,237
Ho una buona impressione di te,
Signor Tapley.

195
00:17:20,320 --> 00:17:22,550
Forse puoi aiutarmi.
Signor Pinch,

196
00:17:22,640 --> 00:17:26,713
ho bisogno del tuo aiuto per ottenere un
convocare un conclave familiare.

197
00:17:26,800 --> 00:17:31,112
Per favore, signore.
- Sai dov'è mio nipote?

198
00:17:31,200 --> 00:17:34,192
Beh, io... - Sì, signore.

199
00:17:34,280 --> 00:17:38,114
Tu?... Eccellente! Diventa
primo invitato.

200
00:17:38,200 --> 00:17:41,238
Ma non dirglielo in nessun caso
il motivo.

201
00:17:41,320 --> 00:17:44,711
Non è difficile, perché
Non lo so nemmeno io.

202
00:17:44,800 --> 00:17:48,316
Giusto... Allora mettiamoci al lavoro.

203
00:17:48,400 --> 00:17:52,314
Signore, mi scuso per il ritardo,
ma ho bisogno di te

204
00:17:52,400 --> 00:17:56,473
molto serio e
fornire informazioni urgenti.

205
00:18:24,800 --> 00:18:29,874
Betsy, voglio fare un brindisi...

206
00:18:34,120 --> 00:18:38,717
Alla mia compagna di lunga data, Betsy Prig.

207
00:18:40,040 --> 00:18:45,160
Ho cambiato nome in Sarah Gamp,
e bevi a lei.

208
00:19:03,120 --> 00:19:10,356
Ebbene, per cosa mi vuoi?
Non la signora Harris?

209
00:19:12,280 --> 00:19:15,910
No, Betsy Prig... non lei.
- Ne sono felice.

210
00:19:18,640 --> 00:19:21,598
Non lo so
perché sei felice, Betsy.

211
00:19:21,680 --> 00:19:28,950
Conoscevo già quella dolcissima signora
il suo primo marito, il signor Harris...

212
00:19:29,040 --> 00:19:34,433
era estremamente timido e si fermò
la sua testa in una cuccia vuota...

213
00:19:34,520 --> 00:19:37,717
ed è uscito solo allora
gli fu mostrato il bambino.

214
00:19:39,160 --> 00:19:44,234
Non capisco perché sei così felice,
Betsy, perché la signora Harris

215
00:19:44,320 --> 00:19:47,278
non ti ho mai chiesto di te

216
00:19:47,360 --> 00:19:53,231
Non ti chiederà mai di te perché lei
diceva sempre quando era malata...

217
00:19:53,320 --> 00:19:59,430
"Prendi Sarah." - Beh, come lei
se non lo è, chi lo è?

218
00:19:59,520 --> 00:20:05,391
Signor Chuffey. - Quel vecchio sciocco,
di chi mi hai parlato?

219
00:20:05,480 --> 00:20:11,032
Gli amici del signor Chuffey sono pronti
prendersi cura di lui giorno e notte.

220
00:20:11,120 --> 00:20:16,320
Mi hanno chiesto se io
voleva farlo lui stesso.

221
00:20:16,400 --> 00:20:23,033
“No”, dissi, “ma ne ho uno
amica Betsy Prig,

222
00:20:24,360 --> 00:20:28,069
e ci si può sempre fidare di lui,
sotto di me."

223
00:20:28,560 --> 00:20:36,433
Oh, Betsy, rilassati!
La signora Harris una volta mi disse...

224
00:20:36,880 --> 00:20:42,319
Cosa, signora Harris!
Non credo che esista.

225
00:20:47,080 --> 00:20:51,313
Ho già la signora Harris?
conosciuto da venticinque anni,

226
00:20:51,400 --> 00:20:55,109
e poi mi viene detto
lei non esiste?

227
00:20:55,200 --> 00:20:58,352
Non ero forse suo amico in tutto lei?
piccole e grandi difficoltà...

228
00:20:58,440 --> 00:21:02,035
dover sentire questo?
Andare via!

229
00:21:02,080 --> 00:21:10,033
Ci sono già andato! Ti sei offerto di aiutarmi
prendi "sotto di te", vero?

230
00:21:10,320 --> 00:21:15,030
Bene, vai a fanculo con i tuoi ordini!

231
00:21:15,680 --> 00:21:19,878
Non voglio umiliarmi
discutere con te. Andare via!

232
00:21:20,000 --> 00:21:23,356
Puoi far impazzire Chuffey
tieniti per te.

233
00:21:23,440 --> 00:21:26,717
Non voglio avere niente a che fare con lui.

234
00:21:26,800 --> 00:21:29,758
Hai assolutamente ragione su questo.
Via con te!

235
00:21:50,080 --> 00:21:53,072
Molto bene, mio ​​caro signore.
- Buonasera, Pecksniff.

236
00:21:53,160 --> 00:21:57,677
Grazie per la cena. Permettimi
per contraccambiare la vostra ospitalità...

237
00:21:57,760 --> 00:22:01,151
al Pall Mall.
- Non vedo l'ora.

238
00:22:01,200 --> 00:22:04,875
Se vieni in città
per contare le tue vincite.

239
00:22:06,720 --> 00:22:09,917
Bene, buonasera.
Guida con prudenza.

240
00:23:34,600 --> 00:23:37,399
Per favore, signor Chuffey.

241
00:23:42,440 --> 00:23:45,956
Jonas! Finalmente sei sveglio!

242
00:23:46,880 --> 00:23:49,599
Che ore sono?
- Le nove del mattino.

243
00:23:49,680 --> 00:23:52,240
Hai una giornata e
dormito due notti.

244
00:23:52,320 --> 00:23:54,596
Eppure non sembri riposato.

245
00:23:54,680 --> 00:23:57,513
Sto bene.

246
00:24:02,440 --> 00:24:04,750
Nessuno bussa alla mia porta
bussato, ieri?

247
00:24:04,840 --> 00:24:07,673
No, hai detto tu
non volevo essere disturbato.

248
00:24:07,760 --> 00:24:10,752
Molto corretto.

249
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
Burro!

250
00:24:20,600 --> 00:24:23,479
Oh, un certo signor Nadgett
è passato.

251
00:24:23,560 --> 00:24:28,760
Nadgett? Cosa vuole, per il diavolo?
- Difficoltà in ufficio, ha detto.

252
00:24:29,080 --> 00:24:32,391
Ho detto che non volevi essere disturbato
essere, e se ne andò.

253
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
Bene, devo andare in ufficio;
Devo andare comunque.

254
00:24:46,200 --> 00:24:49,318
Non c'è nessuno qui.
Per favore, potresti andare a casa?

255
00:24:54,280 --> 00:24:56,271
Cosa sta succedendo?

256
00:24:56,360 --> 00:24:58,317
Non hai sentito?
La Società è in bancarotta.

257
00:24:58,400 --> 00:25:01,074
Che cosa? - Una grande truffa.
Hai una polizza da loro?

258
00:25:01,120 --> 00:25:04,431
Più che una politica, mio ​​Dio.
- Beh, puoi dire addio a tutto ciò.

259
00:25:04,520 --> 00:25:06,796
Crimple, il segretario, è fuggito
con i soldi rimasti.

260
00:25:06,880 --> 00:25:10,396
Crimpare? - E lo stesso Montecchi
sembra essere stato assassinato.

261
00:25:10,480 --> 00:25:15,714
Beh, già?... Voglio dire, potrebbe Crimple
non sarebbe meglio coprire il suo crimine?

262
00:25:15,760 --> 00:25:18,593
È chiaro che Crimple
Montecchi ucciso.

263
00:25:18,680 --> 00:25:22,150
Potresti avere ragione su questo.

264
00:25:41,160 --> 00:25:44,790
Dov'è mia moglie?
- Alla signora Todgers, signore.

265
00:25:46,720 --> 00:25:49,997
Lei scappa sempre da quella donna.

266
00:25:51,960 --> 00:25:55,590
Vai a dirle di tornare a casa.
Dille che voglio vederla qui.

267
00:25:55,680 --> 00:25:58,399
Sì, signore.

268
00:26:00,640 --> 00:26:04,076
Cosa le hai fatto?
- Niente, vecchio idiota.

269
00:26:04,160 --> 00:26:07,790
Se le torci un capello in testa
allora dovrai giustificarti.

270
00:26:07,880 --> 00:26:10,315
Non terrò la bocca chiusa di nuovo.

271
00:26:10,360 --> 00:26:13,113
Che razza di follia è questa?
ti è venuto addosso?

272
00:26:13,200 --> 00:26:15,237
Sono abbastanza forte per
andare a piedi dai vicini!

273
00:26:15,320 --> 00:26:18,870
Arrenditi, dammela,
oppure chiamo i vicini.

274
00:26:18,960 --> 00:26:23,272
Basta gridare e sarai rinchiuso
dove nessuno può sentirti.

275
00:26:23,360 --> 00:26:26,671
Chi c'è?

276
00:26:26,760 --> 00:26:31,470
Buonasera, signore.
- Oh, sei tu, signora Gamp.

277
00:26:31,560 --> 00:26:35,155
La tua cameriera mi ha fatto entrare
quando è uscita.

278
00:26:35,240 --> 00:26:39,711
Una serata piacevole, calda,
cosa possiamo aspettarci

279
00:26:39,800 --> 00:26:42,758
come i cetrioli
tre per accuse di due penny.

280
00:26:44,880 --> 00:26:50,990
Signor Chuffey,
come ti senti stasera?

281
00:26:51,080 --> 00:26:54,550
È già tornata a casa?
- Oh, tornerà a casa presto.

282
00:26:54,640 --> 00:26:59,032
Oh, sta tremando dappertutto,
il povero vecchio.

283
00:26:59,120 --> 00:27:02,431
Poi, dopo tutte queste cose assurde
che ha detto.

284
00:27:05,480 --> 00:27:08,359
Non può più restare solo
essere lasciato.

285
00:27:08,440 --> 00:27:11,353
Risolviamo questa questione.

286
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Io sono il nome
dell'altra donna.

287
00:27:16,920 --> 00:27:19,150
Ho menzionato Betsy Prig, signore.

288
00:27:19,240 --> 00:27:22,039
Ci si può fidare di lei?
- No, signore, e ho lei

289
00:27:22,120 --> 00:27:25,192
non portato. Ma l'ho fatto
un altro amico che

290
00:27:25,280 --> 00:27:29,513
ti farà piacere.
- Come si chiama?

291
00:27:35,120 --> 00:27:40,354
Il suo nome è... signora Harris.

292
00:27:41,640 --> 00:27:44,553
E tu eri d'accordo con lei
prenderci cura di lui insieme?

293
00:27:44,640 --> 00:27:48,599
Sì, signore.
- Va bene, portatela dentro.

294
00:27:48,640 --> 00:27:53,714
L'altra persona, signore?
- Sì, questa... la signora Harris.

295
00:27:55,840 --> 00:27:58,719
Bene, andiamo, donna.

296
00:28:06,880 --> 00:28:10,191
Così desidera il signor Chuzzlewit
Signora Harris?

297
00:28:10,280 --> 00:28:13,238
Sì... sì...

298
00:28:13,320 --> 00:28:18,633
Infatti, signore...
Cos'è, signore?

299
00:28:34,320 --> 00:28:36,994
Perché diavolo pensi?
sgattaiolare in giro

300
00:28:37,080 --> 00:28:42,792
per casa mia, zio? ho pensato
che ho visto il fantasma di mio padre.

301
00:28:42,880 --> 00:28:46,999
E potrebbe benissimo essere così.

302
00:28:47,080 --> 00:28:49,799
Come sei arrivato qui?
Puoi uscire allo stesso modo.

303
00:28:49,880 --> 00:28:54,238
Ho preso in prestito una chiave da tua moglie,
che ora è sotto la mia protezione.

304
00:28:54,320 --> 00:28:58,598
Protezione... per cosa?
- Per te.

305
00:28:58,680 --> 00:29:01,115
Lo sento molto fortemente
buttarti giù dalle scale.

306
00:29:01,200 --> 00:29:03,510
Non lo farei se fossi in te.

307
00:29:03,600 --> 00:29:07,070
Mi piacerebbe
e poi buttarti giù.

308
00:29:07,160 --> 00:29:11,996
Ce ne sono altri come te?
- Ci sono! Fatelo entrare.

309
00:29:16,400 --> 00:29:20,633
E' quello l'uomo? - SÌ.
- Conosco quell'uomo.

310
00:29:20,720 --> 00:29:23,439
Il più grande bugiardo del mondo.
Qual è la sua storia adesso?

311
00:29:23,520 --> 00:29:26,273
La sua dichiarazione firmata, cattivo,
sei tu da lui

312
00:29:26,360 --> 00:29:29,432
ottenuto farmaci letali,
con cui hai avvelenato mio fratello...

313
00:29:29,520 --> 00:29:33,150
e metterlo a morte.
È corretto?

314
00:29:33,240 --> 00:29:37,757
Puoi vederlo sul suo viso
scritto. - NO! NO!

315
00:29:37,840 --> 00:29:41,071
È vero che ha ucciso suo padre
ha causato,

316
00:29:41,120 --> 00:29:43,111
ma non nel modo in cui pensi.

317
00:29:43,200 --> 00:29:46,192
Ci ha mescolato la polvere
la mia medicina più...

318
00:29:46,280 --> 00:29:48,271
ma il mio padrone lo vide farlo.

319
00:29:48,360 --> 00:29:51,830
Me lo ha detto e abbiamo lanciato una proposta
via la medicina avvelenata...

320
00:29:51,920 --> 00:29:57,598
ma Jonas lo pensava
l'ho ancora preso, lo sa.

321
00:29:57,640 --> 00:30:03,397
Il cuore di mia madre si è spezzato
pensava che suo figlio...

322
00:30:03,480 --> 00:30:08,429
lo voleva morto così tanto,
e volevo togliermi di mezzo.

323
00:30:08,480 --> 00:30:10,835
Questo lo ha ucciso.

324
00:30:10,920 --> 00:30:14,800
“Ho seminato, e
Devo raccogliere adesso", ha detto.

325
00:30:14,880 --> 00:30:18,794
«Non dire niente, Chuff, non adesso, e
nemmeno quando me ne sarò andato."

326
00:30:18,880 --> 00:30:21,679
E non ho detto nulla, fino ad ora.

327
00:30:21,760 --> 00:30:25,719
Soddisfatto adesso?

328
00:30:25,800 --> 00:30:29,589
Questa storia non ti è più favorevole
dell'altro.

329
00:30:29,680 --> 00:30:32,798
Volevi ancora uccidere tuo padre.

330
00:30:32,880 --> 00:30:37,272
Lo stai prendendo troppo sul serio, zio.

331
00:30:43,320 --> 00:30:47,359
Non esiste la pena di morte,
che qualcuno ha un po' di veleno...

332
00:30:47,440 --> 00:30:52,310
questo viene portato via da
due vecchi pazzi

333
00:30:52,400 --> 00:30:56,314
che poi una commedia
per intensificarlo.

334
00:30:56,360 --> 00:30:59,079
Vedi quella porta?

335
00:30:59,160 --> 00:31:04,553
Questo non è un posto per te
restare, vecchio amico. Vieni.

336
00:31:04,640 --> 00:31:07,792
Come la voce del mio padrone.

337
00:31:07,840 --> 00:31:11,196
Quasi credo che sia di nuovo vivo.

338
00:31:11,280 --> 00:31:15,513
Ma non posso venire con te
Devo restare, per lei.

339
00:31:15,600 --> 00:31:19,798
Per quale causa?
- La chiamavano Merry.

340
00:31:19,880 --> 00:31:22,952
E' al sicuro con me.

341
00:31:23,040 --> 00:31:26,317
Faresti meglio a portarla direttamente a casa
oppure chiamo la polizia.

342
00:31:26,400 --> 00:31:29,279
La polizia è già qui.

343
00:31:29,320 --> 00:31:33,200
Lui è l'uomo!
- Catturalo!

344
00:31:36,760 --> 00:31:40,719
Che cosa significa?
- Omicidio, ecco cosa significa.

345
00:31:40,800 --> 00:31:45,556
Chi sei? - Il mio nome è Nadgett.
- Non è niente, nessuno!

346
00:31:45,640 --> 00:31:48,280
Il mio lavoro è osservare le persone
tienili, seguili

347
00:31:49,000 --> 00:31:52,789
e talvolta l'assicurazione
che non lascino il paese.

348
00:31:54,760 --> 00:31:57,718
Voi! Hai inviato Pinch
a bordo con una lettera.

349
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
Per ricordartelo
le circostanze sospette

350
00:32:00,320 --> 00:32:03,278
della morte di tuo padre, dove
anche quest'uomo era coinvolto

351
00:32:03,600 --> 00:32:07,912
erano sufficienti per la polizia
per arrestarti sul fiume.

352
00:32:09,040 --> 00:32:13,034
Sì, amo quest'uomo
guardo da molto tempo.

353
00:32:13,120 --> 00:32:15,794
Non ha idea di quanto tempo.

354
00:32:15,880 --> 00:32:19,236
Mi dispiace solo che non stavo guardando
quando l'altro ieri sera...

355
00:32:19,280 --> 00:32:23,751
è scappato da questa casa. Diverso
Avrei potuto salvare una vita.

356
00:32:23,840 --> 00:32:28,516
Ma l'ho guardato mentre era travestito
sono tornato stamattina presto.

357
00:32:28,600 --> 00:32:32,639
E ho anche guardato quando voleva una borsa
affondato sotto il ponte di Londra.

358
00:32:32,720 --> 00:32:34,711
Dannazione... dannazione.

359
00:32:34,800 --> 00:32:39,795
Che è stato poi portato dentro e
gli abiti di un uomo all'aria aperta contenevano...

360
00:32:39,880 --> 00:32:43,714
insanguinato e rispondente
alla descrizione di un uomo...

361
00:32:43,800 --> 00:32:48,271
che scese da una carrozza a Salisbury
Pianure, ieri mattina presto

362
00:32:48,360 --> 00:32:51,432
nemmeno quindici miglia da
la scena del crimine.

363
00:32:51,520 --> 00:32:54,672
Quale crimine? - L'omicidio
sul signor Tigg Montague.

364
00:32:54,760 --> 00:32:58,719
Precedentemente Montague Tigg.

365
00:32:58,800 --> 00:33:02,236
Sapevo che le nostre strade si incrociavano ancora
si sarebbero incrociati, ma...

366
00:33:02,280 --> 00:33:06,513
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto di nuovo
arresterebbe un parente.

367
00:33:08,000 --> 00:33:10,071
Perché lo menzioni?
un parente?

368
00:33:10,160 --> 00:33:13,676
Per lo stesso motivo per cui io...
lo chiamerei così. - Me?

369
00:33:13,760 --> 00:33:18,038
Il mio nome è Chevy Slyme.

370
00:33:18,120 --> 00:33:21,158
Se pensi che sia un peccato
vedere che il tuo stesso sangue...

371
00:33:21,240 --> 00:33:26,030
funziona in questo modo, allora voglio
vuoi che mi compri.

372
00:33:26,120 --> 00:33:31,559
No, no... fai il tuo dovere.

373
00:33:31,600 --> 00:33:38,119
Roberts. Dalton. Prendi la carrozza
e lo imprigionamo.

374
00:33:38,200 --> 00:33:41,716
Che Dio abbia pietà della tua anima.

375
00:33:41,800 --> 00:33:44,679
Misericordia? E' tornata a casa?

376
00:33:44,760 --> 00:33:49,596
Vieni, vecchio amico.
Ti porterò da lei.

377
00:34:01,320 --> 00:34:04,711
Vieni qui!

378
00:34:07,600 --> 00:34:10,274
Cosa è?

379
00:34:13,440 --> 00:34:17,399
Metti la tua mano nella mia tasca.
La tasca interna del mio gilet.

380
00:34:17,480 --> 00:34:20,040
Ci sono cento sterline dentro.

381
00:34:20,120 --> 00:34:22,839
No, non posso,
Non oso.

382
00:34:22,880 --> 00:34:26,794
Per non lasciarmi scappare,
So che è impossibile.

383
00:34:26,880 --> 00:34:31,192
Ma solo per cinque minuti
nella stanza accanto.

384
00:34:31,280 --> 00:34:36,229
Cento sterline
per cinque minuti...da solo.

385
00:34:37,840 --> 00:34:43,199
Per fare cosa? Sei colpevole?

386
00:34:46,160 --> 00:34:49,790
Che deve finire così.

387
00:34:51,760 --> 00:34:56,596
Meno vergogna per la famiglia.

388
00:35:04,480 --> 00:35:11,796
Fermati... vuoi una preghiera?
pronunciarlo o qualcosa del genere?

389
00:35:34,720 --> 00:35:39,351
Sei troppo presto.
Ancora un minuto.

390
00:35:40,840 --> 00:35:45,277
Tieni, riprendi i tuoi soldi.

391
00:36:13,360 --> 00:36:16,910
Roberts, Dalton... aiutatemi... ecco!

392
00:36:31,520 --> 00:36:35,070
Buongiorno, signore.
- Perché tutte queste persone sono qui?

393
00:36:35,160 --> 00:36:38,676
Perché tuo nonno
li hanno invitati.

394
00:37:08,240 --> 00:37:11,870
Signor Chuzzlewit,
mio venerato amico.

395
00:37:11,960 --> 00:37:14,918
È questo cosa succede quando usi il file
protezione mia

396
00:37:15,000 --> 00:37:17,116
lasciare la tua umile dimora?

397
00:37:17,200 --> 00:37:22,798
Queste sanguisughe, questi parassiti
brulica di nuovo intorno a te!

398
00:37:24,600 --> 00:37:29,231
Che male. Veramente! Ti sciocca
fede nella natura umana.

399
00:37:29,320 --> 00:37:35,032
Vergogna! Lascialo in pace!
Lascialo, dico.

400
00:37:35,120 --> 00:37:38,750
Non abbiate paura, mio ​​caro signore.
Non mi hai convocato invano.

401
00:37:38,840 --> 00:37:41,434
Ti difenderò
contro questo pasticcio.

402
00:37:41,520 --> 00:37:45,150
Pecksniff, quello è un sovrano
sul pavimento dietro di te?

403
00:37:45,240 --> 00:37:49,632
Un sovrano?
Non la pensavo così.

404
00:37:50,240 --> 00:37:52,516
Sì, lì... proprio di fronte a te.

405
00:37:56,280 --> 00:37:59,591
Trascinalo via.
Tienilo fuori dalla mia portata.

406
00:37:59,680 --> 00:38:03,435
Cattivo!... Ipocrita!

407
00:38:10,080 --> 00:38:15,951
Non sono arrabbiato, sono solo ferito...

408
00:38:16,640 --> 00:38:22,352
ferito nei miei sentimenti,
ma non sono arrabbiato

409
00:38:22,720 --> 00:38:28,079
Sono arrabbiato, signore, sono arrabbiato.

410
00:38:28,640 --> 00:38:32,793
Ma la mia rabbia no
concentrato solo su di te.

411
00:38:32,880 --> 00:38:37,750
La maledizione di questa famiglia è l'egoismo,
è sempre stato così.

412
00:38:40,320 --> 00:38:44,200
Lo leggo ancora adesso
su alcuni volti.

413
00:38:44,280 --> 00:38:49,958
Dio può perdonarmi,
ma non l'ho visto in me stesso.

414
00:38:50,040 --> 00:38:56,753
C’è una sorta di egoismo che esiste sempre
è alla ricerca di quelli negli altri.

415
00:38:56,840 --> 00:39:02,791
Chi tiene gli altri a distanza
con sospetto e diffidenza,

416
00:39:02,880 --> 00:39:08,034
sorpreso perché non lo fanno
avvicinarsi con fiducia.

417
00:39:12,160 --> 00:39:17,678
Ecco perché diffidavo di loro
che mi sono più care.

418
00:39:20,640 --> 00:39:26,591
Martino, vieni qui.
Maria, mia cara figlia.

419
00:39:31,240 --> 00:39:35,791
Questo è mio nipote che ho
cresciuto per essere il mio erede.

420
00:39:35,880 --> 00:39:39,475
Questa è la ragazza orfana che ho
addestrato per essere il mio compagno,

421
00:39:39,520 --> 00:39:42,672
ma chi è più simile a una figlia
è diventato per me.

422
00:39:42,760 --> 00:39:45,274
Come potevo pensarlo, Martin
potrebbe essere esposto...

423
00:39:45,360 --> 00:39:49,035
al sole del suo caro
carattere, senza innamorarsi?

424
00:39:49,120 --> 00:39:53,478
Forse l'ho intuito
un tale impegno.

425
00:39:53,560 --> 00:39:58,839
Ma vorrei farlo
realizzare, come mio dono.

426
00:40:00,520 --> 00:40:03,353
Quando Martin ha fatto la sua scelta
senza consultarmi...

427
00:40:03,440 --> 00:40:06,034
abbiamo litigato aspramente,
e l'ho diseredato.

428
00:40:06,120 --> 00:40:09,112
Mi sono pentito della mia azione
quasi immediatamente.

429
00:40:09,200 --> 00:40:13,159
Ho anche riscritto il mio
sarà a suo favore.

430
00:40:13,240 --> 00:40:17,029
Ma poi apparve questo serpente,
Pecksniff, sul palco.

431
00:40:17,120 --> 00:40:20,192
Fingeva di essere suo amico.

432
00:40:20,280 --> 00:40:24,399
Questo mi ha reso così sospettoso
che ho stracciato il testamento.

433
00:40:24,440 --> 00:40:28,911
Ho concluso sulla sincerità di Pecksniff
testare.

434
00:40:29,000 --> 00:40:32,630
Davanti ai suoi figli gliel'ho chiesto
Martin immediatamente fuori di casa...

435
00:40:32,680 --> 00:40:36,719
rimuovere. Ha accettato,
senza esitazione.

436
00:40:36,800 --> 00:40:41,874
Ho concluso la sua inaffidabilità
testato al limite.

437
00:40:41,960 --> 00:40:46,511
Mi sono consegnato
dipende interamente da lui.

438
00:40:46,600 --> 00:40:50,594
Ma ogni volta che pensavo che fosse lui
aveva toccato il fondo della sua malvagità

439
00:40:50,680 --> 00:40:54,275
nuove profondità divennero visibili.

440
00:40:54,360 --> 00:41:00,470
È diventato un fascino per me,
per vedere quanto lontano sarebbe andato.

441
00:41:00,560 --> 00:41:05,157
Ma quando mio nipote è tornato
di un viaggio pericoloso...

442
00:41:05,240 --> 00:41:09,598
e ha chiesto riconciliazione con me,
e questo vile ipocrita

443
00:41:09,680 --> 00:41:13,036
pensava di doverlo mandare via
nel mio nome,

444
00:41:13,120 --> 00:41:16,715
poi ho pensato: basta.

445
00:41:19,320 --> 00:41:23,996
Pecksniff, ti ho preso oggi
non lasciarli semplicemente venire qui

446
00:41:24,080 --> 00:41:26,549
per criticarti,
ma per darti la felicità

447
00:41:26,640 --> 00:41:31,157
per mostrarli
che volevi danneggiare.

448
00:41:35,240 --> 00:41:39,359
Ho fatto un nuovo testamento.

449
00:41:39,440 --> 00:41:43,354
Tutti i presenti qui,
tranne Pecksniff,

450
00:41:43,480 --> 00:41:47,110
diventa erede,
per un minimo di £ 50.

451
00:41:47,200 --> 00:41:52,036
Chiunque mi parli da ora in poi
sui soldi, anche se è una sola parola...

452
00:41:52,120 --> 00:41:57,672
rinuncia immediatamente
la sua eredità.

453
00:42:02,240 --> 00:42:07,679
Alcuni, duri e altruisti
amici di Martin e Mary...

454
00:42:07,760 --> 00:42:11,435
saranno azioni molto più generose
ricevuto.

455
00:42:11,800 --> 00:42:19,753
Signor Tapley e signora Lupin,
che presto porterà il nome Tapley

456
00:42:23,320 --> 00:42:26,233
Signor Pizzico.

457
00:42:26,280 --> 00:42:30,239
Tom Pinch, chi sono per primo
così mal giudicato...

458
00:42:30,320 --> 00:42:33,756
ma di chi è la bontà
come se la pioggia estiva avesse agito sul mio cuore...

459
00:42:33,840 --> 00:42:38,073
durante la mia lunga prigionia
a Pecksniff.

460
00:42:39,440 --> 00:42:43,070
La signora Todgers viene premiata
per la sua bontà

461
00:42:43,120 --> 00:42:46,033
La signora Chuzzlewit.

462
00:42:46,120 --> 00:42:51,320
Suggerisco, Mercy stessa sotto
per prendere la mia protezione.

463
00:42:51,360 --> 00:42:56,594
La maggior parte delle mie proprietà...

464
00:42:58,000 --> 00:43:02,949
intendevo
mio nipote Martin...

465
00:43:03,040 --> 00:43:08,513
a condizione che incontrasse il mio
l'infermiera Mary Graham si sposa.

466
00:43:11,040 --> 00:43:14,510
Che Dio vi benedica entrambi.

467
00:43:16,640 --> 00:43:21,032
Ora potete promettervi reciprocamente fedeltà
nel solito modo!

468
00:43:32,600 --> 00:43:39,870
Ora lascia questo posto, Pecksniff,
e non avvelenerò più la mia vista.

469
00:44:07,760 --> 00:44:12,038
Sei stato parte del mio
ospitalità, signor Chuzzlewit!

470
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
E pagato per questo!

471
00:44:14,760 --> 00:44:20,233
Grazie. Ha il tuo sapore
vecchio candore.

472
00:44:20,280 --> 00:44:25,195
Lo volevo anch'io
fai quel commento.

473
00:44:25,280 --> 00:44:29,717
Ma mi hai ingannato.

474
00:44:29,800 --> 00:44:33,714
C'è la possibilità di essere ingannati
richiede una fiducia naturale.

475
00:44:33,800 --> 00:44:37,998
Preferisco avere fiducia per natura
quindi sospetto.

476
00:44:38,080 --> 00:44:44,235
Sono venuto qui oggi,
già sofferto per incidente.

477
00:44:44,320 --> 00:44:51,670
Per sfortunata speculazione
Sono andato in bancarotta.

478
00:44:51,760 --> 00:44:58,871
La mia figlia più cara è diventata vedova
in circostanze di profonda vergogna.

479
00:44:58,960 --> 00:45:05,195
Io sono ingiusto
privato di un premio di architettura.

480
00:45:05,280 --> 00:45:11,151
Sono stato ricevuto qui a colpi...
colpi al mio corpo...

481
00:45:11,200 --> 00:45:16,832
ma anche con quelli molto più dolorosi
mi colpisce il cuore.

482
00:45:20,080 --> 00:45:25,439
Eppure... ti perdono.

483
00:45:32,800 --> 00:45:35,838
Buongiorno, signore.

484
00:45:35,920 --> 00:45:41,711
Oh caro, il ragazzo.
- Bailey, cosa ci fai qui?

485
00:45:43,000 --> 00:45:46,152
Non riesco a farlo alzare
percorrere una strada diritta...

486
00:45:46,240 --> 00:45:52,430
come ogni cristiano. Era seduto sul tuo
marciapiede, signora, un'ora fa.

487
00:45:52,520 --> 00:45:56,514
Ha detto che ha perso la memoria
è stato perso a causa di un incidente...

488
00:45:56,600 --> 00:46:00,639
e l'unica cosa che poteva immaginare
ricordo che il nome era "Todgers".

489
00:46:02,800 --> 00:46:05,713
Un tassista onesto
sapeva dov'era e

490
00:46:05,800 --> 00:46:07,950
consegnato lì come un pacco.

491
00:46:08,040 --> 00:46:10,680
Bailey, mi riconosci?

492
00:46:10,760 --> 00:46:15,072
Conosco la tua voce. Me lo ricorda
l'odore del lucido da scarpe.

493
00:46:15,160 --> 00:46:20,155
Sei mai stato sposato?
con un uomo di nome Jinkins?

494
00:46:20,240 --> 00:46:24,916
Oh mio Dio, Bailey! Hai tu
acquisito la chiaroveggenza

495
00:46:25,000 --> 00:46:28,550
al posto della tua memoria?
Siediti qui e stai zitto.

496
00:46:28,640 --> 00:46:33,635
La signora Gamp, era la signora...
Chuzzlewit non è sotto la tua cura?

497
00:46:33,720 --> 00:46:36,075
Sì, signore, ma me l'ha detto
per ricevere direttamente la lettera

498
00:46:36,160 --> 00:46:39,755
da portare a sua sorella,
se è importante.

499
00:46:39,840 --> 00:46:41,831
Una lettera per me?

500
00:46:41,880 --> 00:46:46,431
Da un certo signor Moddle, dice sul
fuori... da Tilbury.

501
00:46:46,520 --> 00:46:50,479
Ma Augustus è nel suo ufficio
a Cheapside.

502
00:46:50,560 --> 00:46:55,157
Mi ha detto con certezza che era lì
sarebbe tutto il giorno.

503
00:47:05,720 --> 00:47:08,678
«La signorina Pecksniff, molto provata.
Prima che questo ti raggiunga...

504
00:47:08,760 --> 00:47:13,357
sarà il sottoscritto – forse se
cadavere: essere in mare, in Tasmania.

505
00:47:13,440 --> 00:47:17,354
Non mandare nessuno a inseguirmi, lo farò
non lasciare che mi prendano vivo.

506
00:47:17,400 --> 00:47:20,313
Ne amo un altro.
Appartiene ad un Altro.

507
00:47:20,400 --> 00:47:23,199
Tutto appartiene a qualcun altro.

508
00:47:23,280 --> 00:47:25,556
Oh, signorina Pecksniff, perché?
non mi hai lasciato solo?

509
00:47:25,640 --> 00:47:28,280
Non ti biasimo perché io...
ti ho fatto un'ingiustizia.

510
00:47:28,360 --> 00:47:30,670
Possano essere alcuni i mobili
fornire soddisfazione.

511
00:47:30,720 --> 00:47:34,350
Mobilia? Vuol dire: futuro?
- No, si tratta di un letto a baldacchino.

512
00:47:34,440 --> 00:47:39,196
"Addio! Diventa la sposa
di un duca e dimenticami.

513
00:47:39,280 --> 00:47:44,719
Immutabile, mai tuo,
Agosto."

514
00:47:46,280 --> 00:47:48,999
Povera signorina Pecksniff.

515
00:47:50,320 --> 00:47:54,951
Provi questo sale veloce, signorina,
e se questo non aiuta...

516
00:47:55,040 --> 00:47:58,032
brucerà la carta da imballaggio sotto il
il naso aiuta sicuramente.

517
00:47:58,120 --> 00:48:01,238
Oh, sta già arrivando.

518
00:48:03,920 --> 00:48:08,994
Sua sorella vedova, signore,
La signora Harris, che conosco da molto tempo,...

519
00:48:09,080 --> 00:48:12,869
Ti dirò che non sono migliori
di me, ma peggio...

520
00:48:12,960 --> 00:48:17,636
può prendersi cura di lei, in modo permanente.

521
00:48:17,720 --> 00:48:20,314
Signor Tapley.
- Sì, signore?

522
00:48:20,400 --> 00:48:23,392
Questa brava donna è pagata?
il disagio che le abbiamo causato?

523
00:48:23,480 --> 00:48:26,233
L'ho in anticipo
Pagato, signore... generosamente.

524
00:48:26,320 --> 00:48:28,994
Allora ecco il nostro
relazione, signora Gamp.

525
00:48:29,080 --> 00:48:31,799
Non ti consiglio, io
per richiedere un certificato.

526
00:48:31,880 --> 00:48:36,317
Lasciatemi semplicemente consigliarvi di restare nel
usare meno alcol in futuro,..

527
00:48:36,400 --> 00:48:40,314
E un po' più di attenzione
da donare ai tuoi pazienti.

528
00:48:42,160 --> 00:48:45,835
Buona giornata.

529
00:48:57,960 --> 00:49:03,034
Ebbene, amici miei,
Tutto è bene quel che finisce bene, vero?

530
00:49:03,120 --> 00:49:07,239
Se solo ne avessi motivo
per rimproverarmi, nonno...

531
00:49:07,320 --> 00:49:10,312
allora potrei darti la colpa
puoi prenderlo, Mary...

532
00:49:10,400 --> 00:49:12,755
sofferto tanto
perché sei stato ingannato.

533
00:49:12,840 --> 00:49:14,877
Non è stato poi così male, Martin.

534
00:49:14,960 --> 00:49:17,349
Nel mio cuore non ci penso mai
Dubitavo che tuo nonno...

535
00:49:17,440 --> 00:49:19,636
un giorno a quello corretto
la comprensione sarebbe arrivata.

536
00:49:19,720 --> 00:49:21,916
No, ha ragione, figliolo.

537
00:49:22,000 --> 00:49:25,311
È stato crudele da parte mia
lasciarti all'oscuro per così tanto tempo.

538
00:49:25,400 --> 00:49:31,112
Ancora una volta, egoista da parte mia.
Puoi perdonarmi?

539
00:49:37,840 --> 00:49:42,789
Non ti ho mai completamente rifiutato,
Martino, nel mio cuore.

540
00:49:45,960 --> 00:49:49,351
Te lo ricordi una volta?
ricevuto una banconota da £ 20?

541
00:49:49,440 --> 00:49:52,398
L'hai mandato tu?
Come facevi a sapere dov'ero?

542
00:49:52,480 --> 00:49:55,518
Ho visto il tuo annuncio sul giornale.

543
00:49:55,600 --> 00:49:59,116
"Per indirizzo Chuzzlewit"
non potevo ingannarmi.

544
00:49:59,200 --> 00:50:03,353
Se avessi saputo che veniva da te
Non sarei mai andato in America.

545
00:50:03,440 --> 00:50:09,391
Speravo che saresti tornato da me
verrebbe, contrito e umile.

546
00:50:09,480 --> 00:50:14,111
Ma ero troppo orgoglioso per dimostrarlo
che ero io il mittente.

547
00:50:15,960 --> 00:50:21,034
Beh, questo appartiene al passato
non è vero, ragazzo?

548
00:50:21,120 --> 00:50:24,556
Nonno!

549
00:50:41,080 --> 00:50:43,833
Tom?

550
00:50:43,920 --> 00:50:47,993
Oh Ruth... che mattinata
pieno di rivelazioni, eh?

551
00:50:48,080 --> 00:50:52,711
Incluso uno che non è mai stato
è stato espresso a parole.

552
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Cosa intendi?

553
00:50:57,280 --> 00:51:00,671
La ami, vero?

554
00:51:03,280 --> 00:51:07,558
Oh Tom, mi dispiace così tanto per te.

555
00:51:07,640 --> 00:51:11,873
Andiamo, non dovresti piangere per questo.

556
00:51:11,960 --> 00:51:18,275
Ha scelto Martin, da molto tempo
prima che entrambi mi conoscessero.

557
00:51:19,760 --> 00:51:21,831
E lo pensi anche tu
se non lo avesse mai conosciuto <i>- </i>

558
00:51:21,920 --> 00:51:24,150
che è innamorata di me
era diventato?

559
00:51:24,240 --> 00:51:28,473
Sì... certo
È così ingiusto.

560
00:51:28,560 --> 00:51:32,758
Tu pensi a me, Ruth,
ed è molto naturale...

561
00:51:34,360 --> 00:51:37,591
come se fossi una persona in un libro.

562
00:51:37,680 --> 00:51:40,354
Lo vedi come poetico
giustizia che io...

563
00:51:40,440 --> 00:51:44,229
in qualche modo,
alla fine comunque

564
00:51:44,320 --> 00:51:48,075
la donna si sposerà
chi amo.

565
00:51:48,160 --> 00:51:51,596
Ma ce n'è uno più alto
giustizia che poetica...

566
00:51:53,320 --> 00:51:56,711
e non mi addoloro
il che è impossibile.

567
00:51:57,960 --> 00:52:01,032
Traduzione e sottotitolazione:
AV Media Factory BV.